游戏本地化负责人>派遣社員>日语流畅

【募集職種】

▶ ゲームローカライズ担当

▶雇用形態：一般派遣

【仕事内容】

RPG / MOBA などのジャンルを中心とした、日本市場向けゲームプロジェクトのローカライズ業務を協力する業務となります。

翻訳や品質管理、チーム間のコミュニケーションを軸に、ゲーム内文言をはじめ、パブリッシング関連の各種文書・資料・SNS発信内容などにおける言語表現の正確性と一貫性の確認・修正・調整を行います。

また、日本市場の文化的背景や作品の特徴並びにユーザー特性を踏まえ、ローカライズ面での改善提案を行うことで、コンテンツ全体の品質および現地適応性の向上を目指します。

【主な業務内容】

1.ゲーム内文言、イベント文言、宣伝素材、SNS投稿などの中国語（または英語）→日本語翻訳および日本語校正業務

2.グロッサリーの制定・校正、翻訳スタイルの制定・調整、LQA（言語品質チェック）など、ローカライズ全般の品質管理の協力業務

└ 文法・用語の正確性のほか、誤字脱字、翻訳スタイルなどの修正・調整を含む日本側代理店や翻訳チーム、本社チームとの連携及び進行管理の協力

3.SNSなどのユーザー反応・意見を収集・整理し、定期的なレポート共有

4.（一部）日本市場向けプロモーションおよびコミュニティ運営関連コンテンツ運用支持業務（例：X投稿、公式サイト文案、プレスリリース等）のローカライズおよび制作サポート

【必須（MUST）】

1.日本語が母語レベルであり、中国語または英語で円滑にコミュニケーションが取れる方

2.ゲーム業界におけるローカライズ、LQA、またはコミュニティ関連業務の経験をお持ちの方

【歓迎条件】

1.E-sportsや日本の二次元・オタク文化への理解がある方歓迎

2.高いコミュニケーション能力と文章校正スキルを有し、細部に注意を払える方

3.**Excel、Jira、翻訳管理ツール（例：memoQ / Crowdin 等）**の使用経験がある方歓迎

【給与】

■月給：38～42万円
ーーーーーーーーー

☆年俸制
☆月給には20時間の固定残業手当が含まれます。

☆20時間超過分の時間外勤務手当は、別途支給します

【勤務POINT】

勤務地：

東京都港区虎ノ門オフィス

（業務都合により東京都他の事業所へ変更の可能性あり）

勤務時間：9:00～18:00（休憩1時間）

※フレックスタイム制度あり、利用には事前申請および会社の承認が必要

■ 基本制度（法定＋社内制度）

社会保険完備：健康保険・厚生年金・雇用保険・労災保険

■完全週休2日制（土・日）
■年末年始休暇　
■GW休暇
■育児・介護休業制度
■慶弔休暇　
■有給休暇　
■産前・産後休暇

【応募方法】

＜提出資料＞

①個人履歴書

②職務経歴書

③希望年収

ーーーーーーーーーーー

■E-mail：[email protected]

ーーーーーーーーーーー

■WeChat：15999589193

ーーーーーーーーーーー

●「錦糸町駅」徒歩7分

●「錦糸町駅」徒歩7分
●「亀戸駅」徒歩7分